คำที่ยี่สิบฮาวายทุกคนควรรู้

โดย Marcie & Rick Carroll ยินดีต้อนรับสู่หมู่เกาะฮาวายหมู่เกาะที่เต็มไปด้วยภาษาและความสับสนที่ไม่มีภาษาทางการหนึ่งภาษาหรือสองภาษาคือฮาวายและอังกฤษซึ่งตัวอักษร 12 ตัวอักษรมีพยัญชนะ 7 ตัวและสระ 5 ตัวและทุกคนก็พูดถึงพิดจิ้นเล็ก ๆ คุณอาจจะได้รับจาก "aloha" ตอนนี้และ "mahalo" ที่เข้าใจผิด แต่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่ฮาวายจริงๆคุณจำเป็นต้องรู้คำพื้นฐานบางอย่างเช่น da kine, howzit, และ mo bettah

ห้ามเผยแพร่โดยนักเผยแผ่ศาสนาชาวอังกฤษผู้ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่เจตนาในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ยินภาษาพื้นเมืองรอดมาจากใต้ดินเพื่อนำวัฒนธรรมของประเทศไปสู่ยุคต่อ ๆ ไปในบทสวดนักรบเพลงฮูลาและเรื่องเล่า แล้วมีพิดจิ้นชาวท้องถิ่นที่มาจากชาวจีนอพยพเพื่อทำธุรกิจด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย คำรากศัพท์ของ "pidgin" คือในความเป็นจริง "ธุรกิจ" ข้อควรระวัง: ก่อนที่คุณจะเดินทางไปฮาวายและใส่เท้าของคุณในปากคุณอาจควรบันทึกคลิปและบันทึกศัพท์เฉพาะนี้เพื่อทบทวนในอนาคต หรือเป็นท้องถิ่นใด ๆ อาจใส่มัน: ดี t'ing แปรงขึ้นบน da kine, brah ดังนั้นไม่ให้ A. นี่คือ 20 คำทั่วไปในการใช้ชีวิตประจำวันของฮาวายที่คุณควรรู้

"Kokua" 1. kokua (Ko-COO-ah) กริยานาม: ช่วยเหลือเช่นช่วยเหลือ, ช่วย (โปรด kokua) หรือมีส่วนร่วม (kokua luau) คำเตือนที่อ่อนโยน "กัมพูชาของคุณชื่นชมมาก"

"โป" 2. โป (ธาร) คำนาม: หมดไปไม่มีเวลามากขึ้น ใช้เมื่อทุกวันศุกร์ (เมื่อคุณไปงาน Pau Hana) เสร็จสิ้นการทำงานเมื่อคุณทำ Kaukau ("All Pau") เมื่อรถหรือวัตถุเครื่องจักรอื่น ๆ ของคุณชำรุด ไม่ต้องวุ่นวายกับการทำ (mah-kay) ซึ่งหมายความว่าตายรูปแบบถาวรของ pau

"Malihini" 3. malihini (ไพ่ Ly-hee-nee) คำนาม: คำภาษาฮาวายเก่าแก่ที่ไม่ใช่คำหยาบคายหมายถึงตรงกันข้ามกับ kamaaina หรือในท้องถิ่น ถ้าเป็นครั้งแรกที่มาฮาวายนั่นก็คือคุณ brah: คนแปลกหน้านักท่องเที่ยวคนที่ใส่ถุงเท้าและรองเท้าแทนที่จะเป็นคนที่ชอบกินข้าวและตักข้าวด้วยส้อมไม่ใช่ตะเกียบ คุณยังคงเป็น malihini จนกว่าคุณจะใช้สถานที่สำคัญ "เคยเป็น" เป็นเครื่องมือช่วยทิศทาง

"โมเบททา" 4. mo bettah (mow bedder) คำคุณศัพท์: คำบรรยายแบบพุดซี่แบบร่วมสมัยที่มีความหมายยอดเยี่ยมโดดเด่นเป็นอย่างดีที่สุด มักใช้เพื่อเปรียบเทียบความคิดวัตถุหรือสถานที่เช่น "Dis beach mo bettah" บางครั้งสะกดว่า "moah bettah"

"ไม่มี Ka Oi" 5. no ka oi (nok caw oy) วลีฮาวายเป็นลำดับของคำที่ทำหน้าที่เป็นคำที่น่าสนใจเท่านั้นที่สามารถทำตามคำนามเช่นเดียวกับ "Maui no ka oi" (เมาอิเป็นสิ่งที่ดีที่สุด) การแสดงออกที่ยอดเยี่ยมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด bettah

"Hana Hou" 6. hana hou (hah-nah ho) คำอุทาน: การแสดงออกของความสุขของชาวฮาวายการร้องไห้ให้มากขึ้นความเทียบเท่าในท้องถิ่นของ "อังกอร์" ได้ยินบ่อยที่สุดในคอนเสิร์ตเพลงหลังป้าเจนัวเคลาร้องเพลง

"ถึงดาแม็กซ์" 7. ถึงสูงสุด (เพื่อ dah macks) คำอุทาน: การแสดงออก Pidgin ของความกระตือรือร้นไม่มีที่สิ้นสุดหมายถึงไม่มีข้อ จำกัด ไปยังดวงจันทร์ให้มันทั้งหมดของคุณเคาะตัวเองออก นอกจากนี้ชื่อบางส่วนของหนังสือยอดนิยม, Pidgin to da Max โดย Douglas Simonson, Ken Sakata และ Pat Sasaki

"Akamai" 8. Akamai (AH-Kah-ของฉัน) คำคุณศัพท์: ฉลาดชาญฉลาดถูกต้องเฉพาะในความคิดสามัญสำนึกต่างกับปัญญาหรือโรงเรียนกึ๋น "หลายคนฉลาด แต่ก็มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เป็น akamai"



"มีโอกาส" Em "9. โอกาส 'em (chants em) คำกริยา: ลองดูสิลองดูสิ ยังชุมนุมร้องไห้ มักจะได้ยินในลาสเวกัสที่โต๊ะ blackjack และใน Aloha Stadium ปลายไตรมาสที่สี่เมื่อนักรบอยู่เบื้องหลัง "สี่และห้านิ้วโค้ชมิถุนายนโจนส์กล่าวว่า 'Chance' em '"

"เนื้อไก่" 10. ผิวหนังไก่ (chee-kin skeen) คำนาม: คำที่เป็นพิดจิ้งที่เป็นคำอธิบายลักษณะเฉพาะซึ่งเป็นรูปแบบการกระแทกที่ห่านแบบท้องถิ่นทำให้เกิดความกระวนกระวายหรือทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ นอกจากนี้ยังมีชื่อหนังสือที่ขายดีที่สุดในท้องถิ่นที่น่ากลัวโดยผู้แต่งคนโปรด "โอ้วัวแสนอร่อยเหมือนกันทำให้ฉันผิวไก่"

"ชาวละเลย" 11. Laters (วาง derz) คำนาม: ถ้อยคำสุภาษิตมักใช้คำว่า "ลาก่อน" เพื่อดูคุณในภายหลัง Sayonara, Adios หลังจากที่ในขณะที่จระเข้

"Howzit" 12. howzit? (บ้านมัน) คำอุทาน: คำทักทายเสมอคำถามที่เป็นมิตรของ "How is it?" การสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะของจิตใจของคุณในเวลานั้น การตอบสนองที่ต้องการคือ "ดีนะบราห์!" หรือบางที "ฉันรู้สึกขยะ" (pidgin สำหรับ "ไม่ดี")

"ชากาบราห์" 13 ชากาบราห์ (ชาห์คาห์บราห์) คำพ้องคำนาม: วลี pidgin ร่วมสมัยคล้ายกับ "แขวนหลวม" ใช้เป็นรูปแบบสบาย ๆ ของข้อตกลงว่าทุกอย่างจะเย็น คำแรก, ชากา หมายถึงสัญญาณมือที่ทำด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วมือขยายนิ้วชี้กลางและนิ้วมือปิดและพลิกคว่ำข้อมือในแนวนอน ป้ายบอกทางสาธารณะว่าทุกสิ่งทุกอย่างมักเป็นไปตามคำว่า "ชีวิตที่ดี brah" และจะเห็นได้ทุกเมื่อในข่าวทีวีท้องถิ่นที่ลงชื่อเข้าใช้ คำที่สอง, brah, การตัดทอนของ พี่ชาย.

"Holoholo" 14. holoholo (จอบต่ำจอบต่ำ) คำกริยา: คำภาษาฮาวายเก่า ๆ มีความหมายว่าควรออกไปเดินเล่นเพื่อไปเดินเล่นหรือนั่งเรือหรือว่ายน้ำเดินเล่นเพื่อสำรวจสิ่งต่างๆโดยเน้นการออกไปเที่ยวเพื่อความสนุกไม่ต้องสับสนกับเสียงที่คล้ายกัน halohalo (ต่ำ - ต่ำ - ต่ำ), ขนมฟิลิปปินส์คลาสสิกที่ทำด้วยไอศครีมและผลไม้สับ

"Wikiwiki" 15. wikiwiki (วีคีย์กระจ้อยร่อยคีย์) คำคุณศัพท์คำนาม: คำว่าฮาวายเก่า ๆ และชื่อของรถรับส่งสนามบินนานาชาติโฮโนลูลูซึ่งเดิมมีความหมายว่าควรเร่งไปอย่างรวดเร็วรีบเร่งรีบ (แนวคิดที่ขาดหายไปในหมู่เกาะโมโลโคและลาไน) ไม่ต้องวุ่นวายกับ hele (hell-lay) ซึ่งหมายถึงการไปหรือปล่อยกันไปเช่นเดียวกับใน "Hele on"

"Mauka / Makai" 16. mauka / Makai (Mao-CAH / ไพ่ kigh) คำนาม: สองในสี่ทิศทางที่สำคัญในโออาฮู, mauka และ Makai ใช้สำหรับหมู่เกาะฮาวายทั้งหมด mauka หมายถึงทางบกหรือทางภูเขาและหมายความว่า makai ไปทางมหาสมุทร เส้นทางอื่น ๆ ของ Oahu คือ Ewa (eh-vah) และ Diamond Head (die-mohn hed) หมายถึงที่ราบสูง Ewa หรือปล่องภูเขาไฟที่มีชื่อเสียงของ Waikiki ซึ่งเป็นที่รู้จักในฮาวาย Leahi (lay-ah-hee) หรือคิ้วทูน่า เกี่ยวกับเมาอิ, ต่างจังหวัดเหมือนกัน, mahka, brah

"Kapu" 17. คาปู (Kah-poo) คำนาม: คำภาษาฮาวายเก่า ๆ หมายถึงข้อห้ามปิดข้อ จำกัด ห้ามล่วงล้ำห้ามไม่ให้มีความศักดิ์สิทธิ์ มักจะเห็นสัญญาณในพื้นที่สูงอาชญากรรมจุดอันตรายและพืชพิภพ

"Hapa-Haole" 18. ขั้นตอน-haole (ฮะ-PA-หอน-EE) คำคุณศัพท์: ถ้าคุณไม่ได้ Kanaka (kah-nah-kah) นั่นคือคุณ: แท้จริงคนที่ไม่มีลมหายใจ ฮ้า หายใจ, OLE ไม่มีอะไร. Haole คือสิ่งที่ชาว Hawaiians ต้นเรียกว่าผู้เข้าชมยุโรปคนแรกที่มองซีดเป็นความตายหรือหอบหายใจ ขั้นตอน ฮาวายเป็นครึ่งหนึ่งไม่ต้องสับสนกับ hapai (ฮ่า ๆ ) หมายถึงครึ่งหรือตั้งครรภ์ ขั้นตอน-haole เป็นสีขาวครึ่งหนึ่ง เมื่อใช้ derogatorily, haole โดยทั่วไปจะถูกนำมาใช้โดยคำคุณศัพท์เช่น "โง่" หรือ "ใบ้"

"ดากิน" 19 da kine (dah khine) คำคุณศัพท์คำคุณศัพท์: คำแสลงของ Pidgin แปลความหมายว่า "แบบนี้" หมายถึงสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ แต่ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน หนึ่งขนาดเหมาะกับทุกการแสดงออกทั่วไปที่ใช้เมื่อสองคนหรือมากกว่ารู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง แต่ไม่มีใครสามารถคิดคำที่เหมาะสมเช่นใน "ไม่สามารถอธิบายคุณรู้ว่า da kine."

"Li'Dat" 20. li'dat (น้ำด่าง) คำวิเศษณ์: วลีที่มีอยู่ pidgin จาก "เช่นนั้น." ข้อตกลงหรือการยืนยันว่าแนวคิดแนวคิดหรือคำแถลงคืออะไร คล้ายกับภาษาอังกฤษ "uh-huh" และภาษาญี่ปุ่น honto des.

แสดงความคิดเห็นของคุณ